‫"(لي جونغ)"
‫"المدير (بارك)"
‫أجل أيها المدير "بارك".
‫لقد عرفت سر المدير "كانغ".
‫"(لي جونغ)"
‫"سورا".
‫كنت سأتصل بك للتو.
‫زميلي الأكبر، أنا آسفة...
‫لكن لا يمكنني القدوم اليوم.
‫لقد نسيت أن ذكرى والدة "تشانجين" السنوية ‫هي اليوم.
‫لا أعرف إن كان لا بأس بهذا لديك.
‫لا بأس.
‫اذهبي وكوني مع "تشانجين".
‫زميلي الأكبر، أنت لست غاضباً، صحيح؟
‫أخبري "تشانجين"...
‫أني آسف لعدم تمكني من الحضور.
‫أرجوك، أخبريه.
‫كوني حذرة.
‫لقد استقبلوا نفس كمية الماء وضوء الشمس،
‫لكن بعضهم عاش والآخر مات.
‫ما رأيك؟
‫إن العيش والموت يعتمدان على المرء، ‫ألا تعتقد ذلك؟
‫اليوم هي الذكرى السنوية لذاك الشخص.
‫مضى 15 عاماً.
‫كيف يبلي "جونسو" في الشركة مؤخراً؟
‫يبدو أنه يتكيف مع الوضع جيداً.
‫أليس هذا أمراً جيداً؟
‫رأيي...
‫أن المدير "كانغ" ‫ينبغي أن يكون المدير العام...
‫لم يتغير.
‫إنه المدير العام.
‫ما الأمر؟
‫سآتي حالاً.
‫لدي ما أطلبه منك.
‫لم لا تطلبه مني على الهاتف؟
‫اطلبه مني على الهاتف.
‫إنه بشأن والدة "تشانجين".
‫لا حاجة لقدومك.
‫أبي.
‫ليس لدي ما أقوله
‫في هذا الشأن.
‫لدي ضيف لذا سأغلق الخط.
‫لماذا لا يهتم بالأمور المهمة،
‫بدلاً من اهتمامه بتوافهها.
‫يقولون إن الرجال ينضجون حينما يتزوجون...
‫لقد بلغ المدير العام سن الزواج
‫لماذا لا تزوجه قريباً؟
‫"جونسو"
‫تملك فعلاً عروس محتملة منتقاة له منذ ‫الصغر.
‫حقاً؟
‫مدير "بارك".
‫أنا آسف
‫لكن أيمكنك مساعدتي في معرفة المزيد؟
‫أرجوك...
‫شكراً لك.
‫"زهور"
‫"سورا"...
‫منذ بدأت المواعدة ودماغي صار غريباً.
‫أنا لست ممن ينسون التواريخ الهامة.
‫ماذا عن موعدك مع أخي؟ لماذا أتيت إلى هنا؟
‫لقد استأذنته.
‫وقال إن بوسعك القدوم؟
‫لقد اعتذر عن عدم قدرته على الحضور.
‫إن عرفت زميلي الأكبر، فستكتشف سعة صدره...
‫ما هذا؟
‫صندوق طعام.
‫إنه مملوء بملفوف البيض المفضل لديك.
‫لقد سئمت طهي "سورا".
‫يمكنني تبين رغبتك في تناوله.
‫تعلم أن كذبك لا يفلح معي، صحيح؟
‫ألا تزالين تذكرين
‫أول مرة اصطحبتك فيها إلى هنا؟
‫وكيف أنسى؟
‫ظننتني جئت للاستمتاع،
‫لكني صُدمت قليلاً حينما اصطحبتني إلى هنا.
‫لقد حييت أمك حتى.
‫ومن حينها،
‫نأتي إلى هنا معاً سنوياً لرؤيتها.
‫أنا
‫أردت مواعدتك رسمياً حينها.
‫يا "كانغ تشانجين"،
‫لقد أحببتني.
‫منذ الجامعة...
‫لديك فعلاً ذوق في النساء.
‫أنت تبذلين قصارى جهدك في كل شيء وأنت ‫عادلة في كل شيء.
‫ما أمكنني قط القول إنك لا تروقيني.
‫لو كانت السيدة "لي جونغ" حية،
‫لكانت جعلتك بكل تأكيد زوجة ابنها.
‫ماذا؟ أتسخر مني؟
‫أنت تفتقد أمك، أليس كذلك؟
‫كيف كانت؟
‫كانت بائعة مستحضرات تجميل.
‫كانت زميلة المديرة "سانغ" الكبرى.
‫فهمت...
‫لقد ماتت في حادث سيارة.
‫ومن حينها وأنا يتيم،
‫بدأ المدير العام يساعدني ‫من برنامج معاش الموظفين...
‫ثم اصطحبني إلى منزل أخي "جونسو" للعيش معه.
‫لولا المدير العام،
‫لما تواجدت هنا اليوم.
‫إني شاكر له جداً.
‫سأرد له ثمن جوده.
‫خشيت أن تبدي هذا التعبير ولهذا لم أرد ‫إخبارك.
‫أنت مبالغ.
‫أنت لم تخبرني بأي شيء حتى الآن.
‫ما هذا؟
‫سينسى.
‫سأعطيه إياه حينما أنزل.
‫ألم تقل إنك ستتأخر؟ لقد عدت باكراً.
‫أنجزت نصف العمل فحسب ثم عدت للمنزل.
‫أعتذر أني لم أكن معك هناك اليوم.
‫أنا لا أهتم أبداً بعيد مولد السيدة رغم ‫أنها حية.
‫هذا لأنها في أمريكا...
‫أنا لم أهتم لها وهي في كوريا حتى.
‫لا أعلم سبب كرهها لي لهذه الدرجة.
‫أنا آسف.
‫أنا آسف حقاً.
‫علام أنت آسف؟
‫ماذا عن العشاء؟
‫لقد أكلت
‫وكذلك "سورا".
‫لقد وردتني منها رسالة.
‫تواعد قطة ليلية؟
‫"سورا"
‫فلنذهب إلى أمريكا.
‫يمكنك الذهاب وإكمال دراستك
‫وأنا يمكنني بدء دراستي.
‫فجأة
‫ماذا عن الشركة؟
‫"تشانجين" موجود.
‫لماذا؟
‫ألا تعجبك الفكرة؟
‫ليس علي إجابة هذا الآن، صحيح؟
‫لو أنك قلت، "أود ذلك"
‫لأسعدني هذا.
‫زميلي الأكبر، أنت تتصرف بغرابة اليوم.
‫لماذا أشعر بانعدام الراحة هذا؟
‫فلنتعاهد أولاً.
‫أفكرت في عقاب لمن يخرق العهد؟
‫مئة ألف دولار.
‫على من يخرق العهد دفع مئة ألف دولار.
‫هذا غير منطقي.
‫مئة ألف دولار ليست بمشكلة لك
‫لكن بالنسبة لي، فهو مبلغ كبير.
‫أثمة احتمال
‫أنك تريد استعادة المئة ألف دولار
‫ثمن براءة الاختراع؟
‫إذن ليس عليك خرق العهد.
‫أتعرفين ما هو العهد أصلاً؟
‫ألا أنفصل عنك أبداً.
‫لذا طالما نحن مرتبطان فلا مشكلة.
‫سأفكر في الأمر.
‫"سورا" خاصتنا
‫دوماً جادة جداً. هذه هي المشكلة.
‫"سورا" خاصتنا؟
‫تلك الكلمات
‫تسعدني.
‫"عهد حب"
‫ألمس أحد هذا؟
‫ما هذا؟
‫سينسى
‫سأعطيه إياه حينما أنزل.
‫صحيح.
‫أهو أمر مهم؟
‫سأعيده له في العمل.
‫"(لورا)"
‫"(دو آن)"
‫لقد تم إطلاق هذا حديثاً لذا هو مثير.
‫إنه ليس مثيراً لأنه أُطلق حديثاً.
‫هذا لأن تعبير الوجه مثير جداً.
‫لقد اتصلوا وقالوا إنهم يريدون عقد مقابلة.
‫مقابلة؟
‫لا أحد يهتم بمقابلتي رغم أني مخترع اسم ‫المنتج.
‫لا يهتم الناس بمن اخترع الاسم.
‫حقاً؟
‫"يجين" هي قلبي.
‫لقد تحولت مساعدة المدير "سونغ" من نمر ‫إلى قط منذ بدأت مواعدته.
‫أرأيت قطاً جميلاً هكذا قبلاً؟
‫يا مساعدة المدير "بيون"، ما رأيك؟
‫بصفتي صديق ومسوق، فأنا أشعر بالفخر.
‫بجهدي وعرقي أعددت هذه الصورة.
‫النجمة.
‫عجباً!
‫أهذه أنا حقاً؟
‫شكراً لكم.
‫حتى شخصيتها لطيفة.
‫"سورا"، شكراً لك أيضاً.
‫لا شكر على واجب...
‫ماذا لو كان مهماً؟
‫سأعطيه إياه حينما أراه.
‫أفتحه أم لا؟
‫أين المدير "كانغ"؟
‫للتو أنهى فريق الخط المميز اجتماعهم.
‫أواثق أنك وضعته إلى جوار جرة أم المدير ‫"كانغ"؟
‫أجل، بالطبع.
‫لقد رأيته حتى يأخذ الخطاب معه.
‫ألم يكن ينبغي أن يأتي إلي إذن؟
‫مرحباً أيها المدير "كانغ".
‫لقد كنت في انتظارك.
‫لدي ما أقوله.
‫تفضل.
‫أيما يكون طلبك فسأنفذه.
‫ميزانية الخط المميز
‫تبدو قليلة بعض الشيء.
‫الخط المميز؟
‫أتريد تمويل مشروع "جونسو"؟
‫ألم
‫تقولي لتوك إنك ستنفذين أيما أطلب؟
‫يبدو أنك لم تره بعد.
‫أو
‫أنت لا تدعي أنك لم تره بعد، أليس كذلك؟
‫الخطاب إلى جوار جرة أمي...
‫كنت أنت من وضعته؟
‫لقد كنت أنت.
‫لأن الطفل لا يريد الأكل، ‫فلا يمكنك تركه يتضور جوعاً، صحيح؟
‫حتى تجبره على الأكل.
‫إن قلت إني سأصدق هذا، فسأفعل.
‫محال أن تدمري العلاقة بيني وبين أخي.
‫إن استمررت في هذا،
‫فسألجأ إلى المدير العام مباشرةً.
‫لا تصدقني.
‫علي فقط إعطاؤه لشخص سيصدق.
‫فلنسترح قليلاً يا مساعدة المدير "بيون".
‫لم لا تستريحي يا "ميسو"؟
‫سأحفظ هذا ثم سأعود.
‫من المرهق التعاون معك ‫يا مساعدة المديرة "بيون".
‫لا يمكنني حتى تناول عشائي، ما هذا؟
‫سأشتري ملفوف الأرز والبيض ومشروب غازي ‫وأعود.
‫أنا آسفة يا "ميسو".
‫بعد إزاحتك من مشروع الخط المميز،
‫فلا بد من أنك تشعرين بالدونية
‫بفعلك مثل هذه الأعمال.
‫لكنه ليس شيئاً تلومين الشركة عليه.
‫لكن لا مشكلة في لوم المدير العام...
‫لا شيء يستحق الشكوى.
‫سأتحمل المسئولية وأبذل ما في وسعي.
‫يا له من تصرف جيد.
‫لقد كنت مثلك في صغري.
‫لكن سنوات الشباب تلك
‫بدت قصيرة.
‫لو أمكنني العودة إلى ذاك الوقت،
‫ما كنت لأهدر وقتي بعمل يتطلب التنظيف.
‫أشكرك على التذكرة.
‫سأذهب إذن.
‫دعيني أعطيك تذكرة أخرى.
‫أتعرفين بأمر العلاقة بين أم المدير "كانغ" ‫والمدير العام "يون"؟
‫ماذا؟
‫لو عرف المدير "كانغ" كيف ماتت أمه، ‫فسيزيد هذا الأمور سوءاً.
‫أتريدين منع المدير "كانغ" ورئيس الإدارة من ‫أن يصبحا عدوان؟
‫أنت الوحيدة القادرة على منع حدوث هذا.
‫أنا لست شخصاً تهزه الشائعات والنميمة ‫بسهولة.
‫توجد أدلة كثيرة تدعم هذا.
‫إن احتجت لدليل،
‫تعرفين أين تجديني.
‫تابعي عملك.
‫أتعرفين بأمر العلاقة بين أم المدير "كانغ" ‫والمدير العام "يون"؟
‫ماذا؟
‫لو عرف المدير "كانغ" كيف ماتت أمه، ‫فسيزيد هذا الأمور سوءاً.
‫"الطابق الـ13"
‫كيف أصبحت متربةً هكذا؟
‫كنت أرتب غرفة التبرج.
‫لو نقلتك إلى قسم أكثر تساهلاً فسوف...
‫حسناً.
‫لقد كنت في منتصف عملي،
‫لماذا اتصلت بي؟
‫لا يمكنني حضور موعدنا الليلة.
‫أثمة خطب ما؟
‫يريد أبي رؤيتي.
‫زميلي الأكبر،
‫لقد ماتت والدة "تشانجين" في حادثة سير.
‫أتعرف أي شيء عن هذه الحادثة؟
‫كلا.
‫لماذا تسألين؟
‫لا شيء.
‫الأمر يثير اهتمامي فحسب.
‫تعلم أنه لا يمكنني التوقف حين يثيرني شيء.
‫ركزي فقط علي يا "سورا بيون".
‫إن كنت تعتقد أن جدالاً سيحدث، فسأذهب معك.
‫أأنا صغير على الشجار؟
‫ستجادل في أي حال...
‫لو احتد الوضع، اتصل بي.
‫شكراً لك.
‫لماذا أنت كثير الشكر والاعتذار مؤخراً؟
‫ما الخطب؟
‫هذا لأني شاكر وآسف.
‫سأذهب.
‫أجل يا أبي، أنا في طريقي الآن.
‫أي فندق؟
‫شخصيتك لم تتغير ولو قليلاً.
‫لكنك أصبحت وسيماً.
‫من الطبيعي ألا تعرفني،
‫لقد تغيرت كثيراً.
‫"يونجي هوانغ".
‫ماذا؟ أعرفتني بهذه السرعة؟
‫لقد خضعت لعملية تجميل لأصبح جميلة.
‫طريقة حديثك لم تتغير.
‫يبدو فعلاً أنك لا تعرف سبب مجيئك.
‫لماذا أتيت في مقابلة زواج مرتبة؟
‫لأن الشخص الذي كنت مخطوبة له هرب إلى ‫أمريكا، لماذا؟
‫أهذا بسببي؟
‫كرمى لصداقتنا، لا تغادر سريعاً
‫على الأقل تناول العشاء ثم غادر.
‫ثمة أناس بالخارج يراقبونا.
‫ما المشكلة التي تسببت فيها لدرجة أن يراقبك ‫أحد؟
‫لو لم أكن في مشكلة، لكنت تزوجت ورُزقت ‫بأطفال بالفعل.
‫ألم يكن لديك خليلة في أمريكا؟
‫والآن بعدما علم المدير "بارك"، يقلق هذا ‫راحتي.
‫يوم يكتشف المدير
‫سنكون في عداد الموتى.
‫قبلما يحدث هذا،
‫هل نبتز المدير "بارك"
‫ونجبره على ألا يتحدث؟
‫يجب أن نظل صامتين. يجب أن نظل هادئين لأطول ‫فترة ممكنة.
‫ما الأمر يا "جاسون"؟
‫أنا أعلم كل شيء.
‫تعلم ماذا؟
‫أنكما متزوجان.
‫سأغادر أولاً.
‫أنت العارضة التي تم اختيارها في الحدث.
‫عارضة الشركة.
‫لدي ما أقوله لك أيتها المديرة.
‫وما هو؟
‫أجل...
‫للتو سمعت بالأمر، ليس بالأمر الجلل.
‫أخشى أنه سيضيع وقتك، أرجوك تجاهليه.
‫أيها السكرتير "نام"،
‫انزع يدك.
‫أجل
‫تحدث.
‫في الواقع
‫أنا أحترمك فعلاً أيتها المديرة.
‫لقد قال إنه يحترمني، إذن لماذا غطيت فمه؟
‫أيها السكرتير "نام"،
‫أتغار من "جاسون"؟
‫ماذا؟
‫لا تفكر كثيراً فيما لا تستطيع الحصول عليه. ‫أرجوك.
‫حينما تنفصلين عن هذا الرجل،
‫تعالي إلي.
‫سأنتظرك.
‫إن "جاسون" رائع للغاية.
‫ما الرائع؟
‫هذا الاتفاق غير مريح.
‫"يونجي"
‫متوافقة معك.
‫لا تفسد هذا.
‫أتظنني في مزاج للقاء زواج مرتب؟
‫بخصوص وفاة أم "تشانجين"
‫ألك علاقة بهذا؟
‫أهذا صحيح؟
‫كل هذا من الماضي الآن.
‫لماذا تعيد الأمر الآن؟
‫إذن فهذا صحيح.
‫ماذا سيحدث لو عرف "تشانجين"؟
‫لا تفعل أي شيء غبي.
‫ألن تترك
‫"يونجي" وحدها طويلاً؟
‫سأغلق الخط.
‫هل ستظل تدعي أنك كنت مجبراً؟
‫أهذا واضح فعلاً؟
‫يجب أن تشعر بالشرف، أنا لا أقابل أي أحد.
‫فلنتناول شيئاً جيداً ليرفع معنوياتنا.
‫إن تقاربنا جداً،
‫فسيُصاب آباؤنا بخيبة الأمل.
‫دعنا لا نخيب أملهم إذن.
‫الجو بارد.
‫هل خرجت من العمل الآن؟
‫هذا ما يفعله المدراء المساعدون.
‫عجباً! إذن حتى "سورا بيون" تشتري الطعام من ‫المتاجر الرخيصة؟
‫بعد ترتيب غرفة التبرج، لم تعد أصابعي تريد ‫التحرك.
‫يجب أن تبتاعي شيئاً لذيذاً لنفسك.
‫أنت حتى لم تعرض علي شراءه لي.
‫صحيح...
‫المظروف الذي تركته في السيارة ‫يوم زرنا أمك،
‫احتفظت به في حقيبتي لأعطيك إياه قبلما ‫أغادر.
‫إنه بأمان معي.
‫تخلصي منه.
‫أكان شيئاً يمكن رميه؟
‫ظننته هاماً.
‫أجل
‫إنه قمامة.
‫أتريدين منع المدير "كانغ" ورئيس الإدارة من ‫أن يصبحا عدوان؟
‫أنت الوحيدة التي يمكنها منع هذا.
‫إن حصلت مشكلة غضبت فيها من "جونسو" ‫يا زميلي الأكبر،
‫فأخبرني.
‫سأصلح الوضع لكما.
‫لماذا تخبريني بهذا فجأة؟
‫حينما نتجادل أنا والزميل الأكبر "جونسو"، ‫دوماً تكون موجوداً لحل المشكلة.
‫اعتني فقط بنفسك ولا تقلقي بشأني أنا وأخي.
‫لقد عاد أخي بالفعل.
‫ادخلي، الجو بارد.
‫ادخل أنت أولاً.
‫ادخلي أنت أولاً.
‫أنتواعد؟
‫إذن أسرع وادخل؟
‫حسناً.
‫أتجادلت مع والدك مجدداً؟
‫يجب أن نتقابل أولاً لنتجادل.
‫لقد رأيت "يونجي" اليوم.
‫الأخت الكبرى "يونجي"؟
‫أخي، أكنت في مقابلة زواج مرتب مع "يونجي" ‫اليوم؟
‫أعتقد ذلك.
‫لقد سعدت "يونجي" بمعرفة أننا نعيش معاً ‫الآن.
‫يجب أن تذهب وتقابلها.
‫أكانت الأخت الكبرى "يونجي" خطيبتك؟
‫يوم دخلت الجامعة، بدأت أحاديث خطبتنا.
‫لم أكن حاضراً حينها.
‫فعلاً؟
‫لقد رتب الكبار كل شيء.
‫لكنك تعرف أني و"يونجي" مجرد أصدقاء.
‫مثلك و"سورا"...
‫لماذا لم تتزوج "يونجي" بعد؟
‫رسمياً، أخبرتني أن ذلك حدث لعدم عودتي من ‫أمريكا.
‫ماذا عن غير الرسمي؟
‫بينما كان يحثها الجميع على الزواج،
‫عدت إلى كوريا في الوقت المناسب.
‫تزوج؟
‫تزوج.
‫ماذا قالت "يونجي"؟
‫لا تمزح.
‫هذا من شيم الأخت الكبرى "يونجي".
‫كل ببطء.
‫ما زال لدي بعض مشاكل الميزانية لأحلها.
‫"سورا"...
‫متى ستقدمها للرئيس؟
‫أموافقة أبي بهذه الأهمية؟
‫لا أريد أن تتأذى "سورا" يا "تشانجين".
‫أخي، أنت أيضاً تعلم أن "سورا"
‫فتاة قوية.
‫إنها مشكلة عليك مواجهتها عاجلاً أو آجلاً.
‫سأساعدك.
‫ليس عليك أن تقلق.
‫لا تغسل الأطباق...
‫أنت لن تغسلهم بأي حال.
‫"سورا"
‫يجب أن تنمي جيداً.
‫"(لورا)"
‫سمعت أن "جينجو" و"جاسون"
‫لديهما مقابلتين اليوم.
‫كيف يمكنك مناداته بـ"جاسون"، وهو عارض ‫شركتنا.
‫أيجدر بي مناداته بسيد "جاسون"؟
‫"سورا بيون"، تحملي المسئولية كاملة عن ‫"جينجو". رجاءً.
‫هل المقابلة جاهزة؟
‫أعتقد أن الأسئلة
‫ستتمحور حول كيف صارت واجهة شركة تبرج
‫بعدما كانت موظفة عادية.
‫لذا حضرت إجابات مناسبة لهذا الأمر.
‫حسناً.
‫"جاسون"، ألق نظرة على هذا.
‫شكراً لك.
‫فلنبذل قصارى جهدنا اليوم.
‫يا مساعدة المدير "سونغ"،
‫استريحي فحسب.
‫وكيف أرتاح؟
‫لن تعمل الشركة إن استرحت.
‫لو لم تكوني هنا،
‫لتوقف قلبي.
‫أعتقد أن الحال كان أفضل حينما كانا ‫يتواعدان سراً.
‫هذا رأيي بالضبط.
‫نوعي المفضل من الرجال هم المخلصين؟
‫لأنك مجرد موظفة عادية وملتزمة للغاية.
‫لم أنا عادية؟ أنا "جينجو وانغ".
‫يأمل قراء المجلة رؤية هذه الإجابة.
‫أتطلبين مني الكذب؟
‫مهلاً،
‫تريدين القول إنك تحبين الرجال ذوي المال ‫والقدرة والوسامة؟
‫مهلاً لحظة.
‫هذه أنت يا "سورا بيون".
‫ماذا؟
‫في المكتب،
‫يوجد المدير العام ذا المال والقدرة ‫والوسامة.
‫إنه من تحبين.
‫إن "جينجو وانغ" محقة بالكامل.
‫أنت عدوة الشعب يا "سورا بيون"، وأنا، ‫"جينجو وانغ"، محبوبة الجماهير.
‫أتدركين أن طريقة رؤية الجميع لنا قد اختلفت ‫كلياً؟
‫عفواً.
‫الأخت الكبرى "يونجي"؟
‫"تشانجين كانغ".
‫لقد كبرت.
‫ماذا تفعلين هنا يا أختي؟
‫أأنت
‫هنا لرؤية أخي "جونسو"؟
‫تريد خطيبته تناول الغداء معه.
‫أهذا غريب؟
‫إن الشركة...
‫ثمة الكثير من الناس...
‫يروقني كوني محور الحديث في المكتب.
‫رافقني رجاءً.
‫هدية مميزة يمكن أن تكون
‫حقيبة ذات ماركة غالية؟
‫هذه هي الحقيقة. لا تطلبي مني ‫أن أكون لطيفة.
‫يا "جينجو وانغ"، يجب أن تتحكمي في صورتك.
‫أنا هنا لرؤية المدير العام "جونسو يون".
‫لا يُوجد أي مقابلة محددة له للقاء أحد الآن
‫أتريدين لقاءً خاصاً مع المدير العام؟
‫لا حاجة لذلك.
‫أنا خطيبة "جونسو يون".
‫"جينجو"، مكتب المدير...
‫أأنت الابنة الصغرى لمجموعة "صان"، ‫"هوانغ يونجي"؟
‫أجل، هذا صحيح.
‫أنا السكرتيرة التي اعتنت بالمدير العام.
‫أأنت هنا لرؤية المدير العام؟
‫أجل.
‫"جينجو"، أسرعي.
‫أجل.
‫من هذا الطريق.
‫يجب أن نتحدث.
‫اجلسي.
‫الزميل الأكبر "جونسو" له خطيبة؟
‫أخي والأخت "يونجي"
‫هم مجرد أصدقاء.
‫رآها أخي لأول مرة منذ عودتها ‫من أمريكا أمس.
‫أمس؟
‫ألم يذهب لمقابلة المدير العام أمس؟
‫لم يعلم أخي أن الأخت "يونجي" ستكون هناك.
‫سمعت أنك تحتفظ بعناكب في مكتبك.
‫لا يُوجد أي منها.
‫لقد نقلتها للمنزل.
‫لقد قلت إنك تريد إنقاذ الحيوات.
‫ماذا حدث لحلمك؟
‫لماذا لا تعيشين ‫حلمك الرئاسي يا "هوانغ يونجي"؟
‫تُدمر الأحلام بسهولة.
‫ثمة حلم أخير أود تحقيقه.
‫ثمة شيء أريده بشدة.
‫لماذا صرت جادة فجأة؟
‫اذهب في ثلاثة مواعيد عامة معي.
‫ثم اهجرني على الملأ.
‫ألا تريدين التزوج؟
‫بل على العكس.
‫ثمة شخص أحبه،
‫إنه من العامة.
‫أنت تكره هذا المسمى.
‫بسبب قول أمي كلمة عامي دوماً، لم أنتبه ‫لقولي.
‫إن كنت مستعدة لفعل شيء متطرف مثل هذا ‫للزواج منه،
‫فلا بد من أنك تحبينه حباً جماً.
‫بالطبع.
‫أنت شجاعة جداً يا "هوانغ يونجي".
‫لكن
‫لم أعقد معك مثل هذه الصفقة؟
‫لأننا أصدقاء.
‫"(هوانغ يونجي)"
‫ماجستير في إدارة الأعمال.
‫رئيسة تنفيذية.
‫عملت في القيادة الاستراتيجية؟
‫إنها ذكية أيضاً.
‫إن تابعت بحثك، فستكتشفين أنها مذهلة أكثر.
‫خلفيتها مذهلة.
‫والآن تعرفين لماذا يعتبر المدير العام ‫"سورا بيون" مجرد قذارة تحت قدمه،
‫صحيح؟
‫سنذهب لتناول الغداء.
‫أجل.
‫لم الهرب؟
‫أختي الكبرى، ألق التحية.
‫إنها صديقتي "سورا بيون".
‫أنا "سورا بيون" من فريق التسويق.
‫لا أعتقد أن هذا كل شيء...
‫إنها خليلتي.
‫يا لك من لعوب!
‫إنها تمزح.
‫فلنتناول الغداء معاً. وأنت أيضاً يا ‫"تشانجين".
‫بمأتاة هذا الأمر لي،
‫أعتقد أني أملك غريزة ملكة النحل.
‫بعدما صار لدى "جونسو" خليلة، ثبط هذا همتي.
‫أنا لست غيورة،
‫لكني لست في مزاج رائق.
‫لدي رجل أحبه بالفعل.
‫أي نوع من الأشخاص سيُغرم "جونسو" بها...
‫لقد شعرت بالفضول فحسب.
‫أنا من يشعر بالفضول حيال الشخص الذي وقعت ‫في غرامه،
‫وفعلك لشيء مدمر للذات هكذا.
‫مدمر للذات؟
‫ربما تتنصت أمي علينا، فاصمت.
‫لن تنزل السيدة "جانغ" لهذا المستوى.
‫أنت لا تعرف أمي.
‫ما الذي لا أعرفه؟
‫لقد كانت طيبة معي جداً.
‫أنت لا تعرفين أني منقذة "جونسو"، صحيح؟
‫ها نحن مجدداً.
‫حينما كان "جونسو" في الابتدائية...
‫"يونجي"...
‫قست عليه زوجة أبيه.
‫كان مجرد فتى بريء يتبع الأوامر كالحمقى.
‫ذهبت وأخبرت المدير العام بكل شيء فطُردت من ‫المنزل.
‫أهذا حقيقي؟
‫"تشانجين"، كان هذا قبلما تأتي إلى منزل ‫"جونسو"، لذا لا تعرف.
‫لولا تسببي في طرد تلك الأم الشريرة،
‫ماذا كان ليحدث لـ"جونسو"؟
‫يجب أن تعاملي "جونسو" بطيبة يا "سورا".
‫سأفعل.
‫أختي الكبرى.
‫لقد سمحت لـ"جونسو" ‫وخليلته بالمغادرة أولاً.
‫حقاً؟
‫"تشانجين".
‫يجب أن تعامل "جونسو" برفق.
‫بالطبع.
‫تقول ذلك، لكن نظرتك كانت مختلفة لخليلته؟
‫يجب الفصل بين علاقات الرجال ‫والنساء والمال.
‫سأذهب الآن.
‫"جينجو". هل انتظرت طويلاً؟
‫هذه المقابلة...
‫سأجعلك صاعقة الجمال لدرجة أن الصحفية لن ‫تتمكن من طرح الأسئلة.
‫اجلسي.
‫يبدو المدير العام...
‫مقرباً جداً من خطيبته.
‫إن أختي "يونجي" وأخي "جونسو" مجرد صديقين.
‫كيف يمكن للرجال والنساء التصادق؟
‫أنا و"سورا" أصدقاء.
‫لقد تخطيت أنت و"سورا" الحد منذ زمن طويل.
‫أعترف بهذا،
‫لكن لم "سورا"؟
‫أنت بطيء للغاية.
‫أعتقد أني كنت أتصرف بطمع.
‫ماذا تعنين؟
‫لم أكن مرتاحة بتناول الغداء مع زميلي ‫الأكبر وتلك المرأة.
‫لماذا؟ لأنك شعرت بالغيرة؟
‫كيف تحملت ذلك قبلاً؟ نظرك إلي وإلى ‫"تشانجين"...
‫لدي قلب كبير.
‫أجل...
‫لذا لا تجرؤي على التخلي عن هذا العاشق ‫ذو القلب الكبير فتندمي...
‫رافقيني إلى الملتقى.
‫اليوم؟
‫لا حاجة لإرجاء هذا أكثر.
‫المدير العام
‫سيعارض علاقة المدير و"سورا"، صحيح؟
‫يقلقني هذا أيضاً.
‫ألهذا يفكر في الذهاب إلى أمريكا مع "سورا"؟
‫لقد قال إنه يريد الذهاب معها للدراسة ‫والعيش معاً.
‫هذا من شيمهما فعلاً...
‫لن يتمكنا من الذهاب ‫إن اعترض المدير العام، صحيح؟
‫على هذا النحو،
‫فغالباً سيهربان.
‫هذا يعني أن الأيام المتبقية لرؤية ‫المدير العام و"سورا"
‫باتت معدودة.
‫ألست مستعدة للمقابلة بعد؟
‫تكاد تكون جاهزة.
‫أتجاهلت مساعدة المدير "سونغ" مؤخراً؟
‫بالطبع لا.
‫أتواعدين أحداً هذه الأيام؟
‫عفواً؟
‫تبدو بشرتك أفضل
‫وزيك جيد أيضاً.
‫لقد كنت أعمل جاهدة
‫للحذو حذوك.
‫تعرفين، صحيح؟
‫أني أريد جعلك
‫شخصاً مهماً في الشركة؟
‫شكراً لك.
‫مؤخراً،
‫حامت شائعة حول الشركة.
‫أي نوع من...
‫علاقات حب في الشركة.
‫لذا
‫اعرفي ما يدور بين السكرتيرة "أوه" ‫والسكرتير "نام".
‫أتفهمين؟
‫أفهمك.
‫يمكنك الذهاب.
‫أتحاولان رشوتي؟
‫هذه أغلى رشوة
‫من آلات بيع الشركة.
‫"يجين"،
‫أنت القادرة على حمايتنا.
‫ستحمينا، صحيح؟
‫لا أعلم.
‫ماذا أفعل؟ على الأغلب وظيفتي في خطر أيضاً.
‫أرجوك ساعدينا يا "يجين".
‫لكان أمراً عظيماً لو كنتما ‫صادقين من البدء.
‫لو أننا أعلنا ما بيننا، لما بقينا هنا.
‫تكره المديرة علاقات الحب في العمل.
‫يا مساعدة المدير "سونغ"، أيمكنك ‫إعلان علاقتك بالمدير "بارك"؟
‫أجننت؟
‫أنا لا أعلم.
‫على كل حال
‫يُستحسن ألا يُعرف بأمريكما.
‫سأحفظ سركما.
‫شكراً لك يا "يجين".
‫في بداية عملك كعارضة للشركة،
‫ألم تشعري بأي ضغط من "جوكيونغ سيو"؟
‫لم أعتقد قط أن الأمر سيصبح هكذا.
‫في البداية...
‫سعدت بتلقي الجائزة.
‫من مجرد موظفة عادية
‫تحولت إلى عارضة محترفة محط أنظار الجميع.
‫ما التغير الجذري الذي حصل لك؟
‫ما زلت موظفة عادية وسكرتيرة المدير العام.
‫هذه الأيام، كنت مبتعدة عن منصبي
‫لذا المدير العام يشتكي كثيراً.
‫أعلم أن هذا قد يبدو سؤالاً سخيفاً لكن،
‫ما رأيك في المواعدة والزواج؟
‫وهل تواعدين أحداً حالياً؟
‫في الواقع،
‫انفطر قلبي مؤخراً.
‫لقد كان حب من طرف واحد بأي حال.
‫فقدان حبيب يعني كسب آخر.
‫رغم أني فوت فرصتي في الحب، إلا أني وجدت ‫هدفاً آخر.
‫لأني أقوم بهذه المقابلة الآن.
‫"تشانجين"
‫الأصدقاء
‫هم من يفهمون المرء دوماً، صحيح؟
‫إذن
‫أتمنى لو تفهمني أيضاً
‫أنا
‫لم أعد أريد إيذاء الزميل الأكبر "جونسو" ‫أكثر.
‫لذا
‫أريد أن أبتعد عنك.
‫أهذا ما تريدينه؟
‫أعتقد أن هذا ما يُفترض بي فعله
‫رغم أني كنت آخذ حذري مع أخي "جونسو".
‫كان عليك قول هذا مسبقاً.
‫ظننتك ستغضبين.
‫نعم يا أبي.
‫لدي ما أخبرك به.
‫لا علاقة للأمر بأم "تشانجين".
‫بل بزواجي.
‫هيا بنا.
‫سأقع في ورطة إن لم أرسل هذا للناشرين ‫الليلة.
‫لا بأس، سأتحمل المسئولية كاملة.
‫زميلي الأكبر، لم يعد أمامي سوى القليل ‫وأنتهي.
‫يجب أن تأتي قبل الـ8 مساءً.
‫حسناً.
‫أنت، انهض.
‫لماذا؟
‫ما الخطب؟ لا يُوجد زبائن.
‫سيأتون قريباً.
‫ماذا أحضر؟ حساء الشعيرية؟ ‫الشعيرية البحرية؟
‫لا، لا حاجة لهذا اليوم.
‫ماذا...
‫إذن لماذا أيقظتني؟
‫لقد كان يراودني حلم جيد.
‫رغم كونه حلم جيد، فسينتهي باستيقاظك.
‫كذلك الحب.
‫المدير.
‫أنت هنا
‫ماذا تريد أن تأكل؟
‫لا...
‫أعطني فقط أي شيء.
‫لا يبدو أنك تستطيع تناول أي شيء.
‫"الزميل الأكبر (جونسو)"
‫أما زلت في المكتب؟
‫لقد انتهيت، أنا في طريقي الآن.
‫إن لم تأت الآن، فسأغضب.
‫حسناً.
‫كدت أنسى.
‫عهد الحب.
‫"سورا بيون"، أنت متسرعة جداً.
‫تخلصي منه،
‫إنه قمامة.
‫ألهذا يفكر في الذهاب إلى أمريكا مع "سورا"؟
‫أنا
‫لا أريد إيذاء الزميل الأكبر "جونسو" أكثر.
‫لذا
‫أريد الابتعاد عنك.
‫الابتعاد،
‫الابتعاد...
‫ما هذا؟
‫أم "تشانجين"
‫والمدير العام؟
‫الـ15 من يناير
‫هذه ذكرى "تشانجين" السنوية.
‫لو عرف المدير "كانغ" كيف ماتت أمه، ‫فسيزيد هذا الأمور سوءاً.
‫أتريدين منع المدير "كانغ" ورئيس الإدارة من ‫أن يصبحا عدوان؟
‫أنت الوحيدة القادرة على منع حدوث هذا.
‫توجد أدلة كثيرة تدعم هذا.
‫لولا المدير العام،
‫لما تواجدت هنا اليوم.
‫إني شاكر له جداً.
‫سأرد له ثمن جوده.
‫"الزميل الأكبر (جونسو)"
‫أين أنت؟
‫رباه!
‫إني مغرم بأحد.
‫أأنت متأكد؟
‫أمتأكد أن هذه الفتاة ستحبك للأبد؟
‫"سورا بيون"، أين أنت؟
‫لقد تخليت عن الوعد ولا تردين على مكالمتي.
‫كيف يمكنه فعل هذا بي؟
‫مدير "كانغ".
‫هل المدير "كانغ" هو كل شيء؟
‫اذهب وأحضر "سورا بيون".
‫ظننتك ستكونين شخصاً استباقياً جداً.
‫أظنني كنت مخطئة.
‫موت والدة المدير "كانغ"...
‫لقد حللت الأمر بالفعل.
‫"سورا بيون".
‫ترجم من قبل: خالد خطاب